Jury & Co-curators: ‘La, la, la, la: on winning and losing’, Miquel Casablancas Prize, Centre Cívic Sant Andreu, Barcelona, Spain, 29 November 2008–17 January 2009
Photo: Fermín Jiménez Landa
Artists: Verónica Aguilera (ES/DE, 1976), Fermín Jiménez Landa (ES, 1979), Daniel Rodríguez Castro (ES, 1984), Oriol Vilanova (ES, 1980)
Curated by: Aimar Arriola & Latitudes
‘La, la, la, la: on winning and losing' was an exhibition developed in the context of the Premi Miquel Casablancas 2008. It brought together works by Verónica Aguilera, Fermín Jiménez Landa, Daniel Rodríguez Castro and Oriol Vilanova that reflected on the dichotomy of winning and losing and the social representation of success and failure, both in our private and public lives.
The exhibition title referred to the infamous 1968 winner of the Eurovision Song Contest – ‘La, la, la’ – performed by the Spanish singer Massiel, yet originally written by Barcelona-born Joan Manuel Serrat. Serrat would have sung in Catalan but was prohibited from performing in Eurovision by the Franco regime. His lyrics were stripped of all political connotations and Massiel brought in. ‘La, la, la’ eventually triumphed over the favourite – United Kingdom’s entry, suitably titled ‘Congratulations!’ – by just one point. Recently it has been understood that the votes were probably fixed by the Spanish dictatorship in order to boost the country's image abroad, and the UK performer (Cliff Richard) has asked to be recognised as the real winner. Beyond the anecdote, this ironic story of victory and defeat served as a paradigmatic example of the relativity of achievements and failures.
The exhibition was presented in the context of a prize for artists under the age of 36, and in an international cultural context increasingly orientated towards recognition and awards – an economy of cultural production and prestige. Is it possible that awards like this reinforce the assumption that prodigious success can only be achieved at an early age? Does the art system need to reward artists in order for them to be considered of public worth? Does this make artists more strategic about their options? And, how is this glorification measured and represented in artistic practice?
The Consurso de Artes Visuales Premio Miquel Casablancas 2008 was an open submission visual arts award addressed to Spanish-based artists, born after 1 January 1972. The jury – composed of six art professionals (Aimar Arriola, curator and researcher; Mariana Cánepa Luna, curator and writer (on behalf of Latitudes); Alicia Yáñez, curator (member of the BECUPU collective); Alex Brahim, curator and cultural producer; Joan Morey, artist, and Jordi Mitjà, artist) – acquired a piece for €3,000 to become part of the Districte de Sant Andreu Collection and awarded another €3,000 towards a project. Throughout autumn 2008-9 the jury members developed a programme of workshops, publications and exhibitions from a selection of the works presented in the portfolios.
The awards were announced on 20 June 2008:
Acquisition award: 'Unir los puntos' by Mariona Moncunill (finalists: Fito Conesa, Fermín Jiménez Landa, Mireia C. Saladrigues, Oriol Vilanova)
Production award: 'Taller Poble Sec 2008-9' by Marc Navarro and Pol Esteve (finalists: Verónica Aguilera, Sergi Botella, Daniel Jacoby, Enrique Lista)
Jurado y co-comisarios: ‘La, la, la, la: sobre ganar y perder’, Premio Miquel Casablancas, Centre Cívic Sant Andreu, Barcelona, España, 29 noviembre 2008–17 enero 2009
Foto: Daniel Rodríguez Castro
Artistas: Verónica Aguilera (ES/DE, 1976), Fermín Jiménez Landa (ES, 1979), Daniel Rodríguez Castro (ES, 1984), Oriol Vilanova (ES,1980)
Comisariado: Aimar Arriola & Latitudes
‘La, la, la, la: sobre ganar y perder’ fue una exposición derivada del Premi Miquel Casablancas 2008. 'La, la, la, la...' reunió obra de Verónica Aguilera (1976), Fermín Jiménez Landa (1979), Daniel Rodríguez Castro (1984) y Oriol Vilanova (1980) cuya reflexión se centra entorno a la representación social del binomio éxito o fracaso, tanto en la vida privada como en la pública.
El título de la exposición tomó inspiración de un concreto episodio de la historia popular y política reciente: la victoria de España en el Festival de Eurovisión de 1968 con la canción 'La, la, la' interpretada por Massiel. La canción iba a ser interpretada por Joan Manuel Serrat, quien se negó a participar pues no se le permitió cantarla en catalán. Finalmente, con la mediación del régimen franquista, su comprometida letra fue sustituida por una versión más edulcorada en castellano, cantada por Massiel, que finalmente ganó el concurso. Recientemente se ha sugerido que los votos pudieron ser amañados por Franco y el escándalo ha saltado a la palestra internacional, e incluso Cliff Richard – que quedó segundo lugar por un voto con su popular y oportuno Congratulations! (Felicitaciones!) – ha pedido ser reconocido como justo ganador. Más allá de la anécdota, esta irónica historia de victorias y derrotas resulta un buen ejemplo de la relatividad de los logros y fracasos.
La exposición se presentó en el contexto de un certamen para artistas menores de 36 años y en un contexto internacional donde ha aumentado considerablemente la orientación hacia los premios de reconocimiento en la esfera de la cultura, desarrollando una economía de la producción cultural y del prestigio. ¿Es posible que premios como este refuercen la suposición de que el prodigioso éxito sólo se logra a una temprana edad?, ¿necesita el sistema artístico que los artistas reciban reconocimientos públicos para ser considerados de interés?, ¿provoca esto que los artistas sean más estratégicos respecto a sus opciones? y finalmente ¿cómo se mide y representa dicha glorificación en la práctica artística?
Información sobre el concurso y el jurado 2008: El Consurso de Artes Visuales Premio Miquel Casablancas 2008 es una convocatoria pública dirigida a creadores/as residentes en España, nacidos después del 1 Enero 1972. El jurado compuesto de 3 equipos de seis profesionales (Aimar Arriola, comisario e investigador; Mariana Cánepa Luna, comisaria y escritora (en representación de Latitudes); Alicia Yáñez, comisaria (en representación del colectivo BECUPU); Alex Brahim, comisario y productor cultural; Joan Morey, artista y Jordi Mitjà, artista) otorgaron un premio-compra de obra de € 3,000 (la obra formará parte de la colección del Districte de Sant Andreu) y un premio-beca a una propuesta de producción de €3,000 para desarrollar un proyecto. Además, durante el otoño, se desarrollaran actividades a partir de una selección del material presentado a concurso.
20/06/08 – Fallo del jurado:
Modalidad obra: 'Unir los puntos' de Mariona Moncunill (finalistas: Fito Conesa, Fermín Jiménez Landa, Mireia C. Saladrigues, Oriol Vilanova)
Modalidad proyecto: 'Taller Poble Sec 2008-9' de Marc Navarro & Pol Esteve (finalistas: Verónica Aguilera, Sergi Botella, Daniel Jacoby, Enrique Lista)
