'Portscapes' news: Bus Tour around the Port of Rotterdam, Sunday 8 November 2009, 10–15h
Sun, Oct 25 2009
–ENG–
Bus Tour – Portscapes public art projects on the Maasvlakte, Rotterdam.
SKOR invited the duo Latitudes from Barcelona, who has curated a series of projects reflecting on the architectural, political, social and ecological aspects of the past, present and future of the Rotterdam port with a focus on the new Maasvlakte 2. Portscapes consists of ten new commissions in and about the Maasvlakte by Dutch and international artists, including interventions, films, performances and mobile seminars.
Bus tour bookings: write to ad [at] skor.nl by 2 November 2009
Free tour. English spoken
An exhibition of the Portscapes projects will be on show at the Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam from 5 February, until late March 2010.
Programme on 8 November
(Programme subject to changes)
9.45 am – Leave from NAI Rotterdam, Museumpark 25 3015 CB, Rotterdam
On the way to the port you can listen to interviews by Fucking Good Art on mp3 players in the bus. Amongst others, Hans Aarsman, an industrial ecologist, a botanist and an archaeologist, will describe his vision of the Maasvlakte on the basis of his field of expertise. The artistic duo FGA broadcast this and other conversations from a temporary web radio station in a container united placed on the Maasvlakte between 21 August and 21 September.
10.45 am – Visit to wastelands by artist Lara Almarcegui and botanist Remko Andeweg
The Spanish-born Rotterdam-based artist Lara Almarcegui has published a free newspaper research project concerning the ‘wasteland’ areas which can be encountered throughout the Port of Rotterdam. Almarcegui and botanist Remko Andeweg will describe these areas characterised by an apparent lack of human intervention.
12.00 am – Arrival at Futureland, the Maasvlakte information centre
On the way we pass the billboards by the artists Marjolijn Dijkman, Jorge Satorre, Paulien Oltheten and Hans Schabus.
Lunch in Futureland, provided by the Rotterdam Port Authority.
Introduction by Latitudes, curators of 'Portscapes'
1.00 pm – Tour of the artworks in and around Futureland
You can view work by Paulien Oltheten and Hans Schabus and explore the nearby area picking up Ilana Halperin’s audio tour. Halperin created a compelling narrative of fragments which draws on fact, fiction and personal fieldwork – as well as site surveys by volcanologists, geologists and the experts involved in the construction of Maasvlakte 2.
1.30 pm – Performance 'Postpetrolistic Internationale'
The project by Swiss artists Roman Keller & Christina Hemauer emerges from the medium of the collective human voice, the tradition of the aspirational social anthem alongside the artists’ long standing interest in energy use. The project starts with the transportation of a wooden stage along the Rhine from Basel (where the Rhine begins), near the artists’ home, to Rotterdam (where the Rhine joins the sea) – see post 30.10.09. Upon arrival a local choir will perform this anthem of hope-in-action (composed by the artists in collaboration with musician Mathias Vette) on the stage, against a backdrop of local industry, to mark man’s changing relationship with fossil fuels and energy use.
2 pm – Return to NAI Rotterdam with a number of stops at various art projects along the way: wastelands by Lara Almarcegui and works by Paulien Oltheten
3 pm – Arrival in NAI Rotterdam. End of the journey.
Portscapes is commissioned by the Port of Rotterdam Authority with advice from SKOR (Foundation for Art and Public Space, Amterdam) and is curated by Latitudes.
–CAST–
Bus tour dirección al puerto de Rotterdam, Domingo 8 Noviembre 2009, 10–15h, organizado por SKOR y la Autoridad Portuaria de Rotterdam coincidiendo con la 4th International Architecture Biennial Rotterdam. Tour organizado en ocasión de Portscapes, la serie acumulativa de proyectos públicos que en el Puerto de Rotterdam
Presentación de dos nuevos proyectos: performance de los suizos Roman Keller y Christina Hemauer (7–8 Noviembre) y publicación de la guía 'Wastelands of the Port of Rotterdam' realizada por Lara Almarcegui. Durante el tour se podrán ver y escuchar los proyectos realizados por Marjolijn Dijkman, Fucking Good Art, Ilana Halperin, Jorge Satorre, Hans Schabus y Paulien Oltheten.
Para reservar tu plaza, escribe a ad@skor.nl antes del 2 November 2009.
Accesso gratuito, tour será en inglés.
Exposición de los proyectos de Portscapes tendrá lugar en el Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam, a partir del 5 de Febrero y hasta finales de Marzo 2010.
PROGRAMA 8 NOVIEMBRE
9.45-15hs
(Programa sujeto a cambios de última hora)
09.45 am – Salida desde NAI Rotterdam, Museumpark 25 3015 CB, Rotterdam
Durante el recorrido se podrá escuchar mediante auriculares una entrevista al ecologista, botanista, y arqueólogo Hans Aarsman realizada por el duo FGA durante su residencia en un container emplazado en el Maasvlakte, desde donde recogieron conversaciones temáticas y exploraciones de campo. + info...
Durante el recorrido se podrá escuchar mediante auriculares una entrevista al ecologista, botanista, y arqueólogo Hans Aarsman realizada por el duo FGA durante su residencia en un container emplazado en el Maasvlakte, desde donde recogieron conversaciones temáticas y exploraciones de campo. + info...
10.45 am –
Visita de terrenos baldíos por Lara Almarcegui y el botanista Remko Andeweg.
La artista española afincada en Rotterdam Lara Almarcegui ha publicado una guía en formato periódico en la que se recoge su investigación entorno a los actuales terrenos baldíos que pueden encontrarse a lo largo de puerto de Rotterdam. En contraste con la gran planificación que circunda el futuro Maasvlakte 2, Almarcegui se interesa por los espacios definidos por la aparente falta de diseño y desarrollo. El público navegará el puerto como un territorio interconectado con la ayuda de esta guía que, como ha manifestado la artista, "actuará como una herramienta para conocerlo mejor (...) para ver cómo el territorio está cambiando. En el futuro, cuando la mayoría de estos terrenos se vean modificados, la guía actuará como un documento histórico que describirá cómo fue el puerto en el 2009".
12.00 am – Visita del centro de visitantes Futureland y almuerzo
Durante el viaje se podrán ver las vallas publicitarias de los artistas Marjolijn Dijkman, Jorge Satorre, Paulien Oltheten y Hans Schabus. A la llegada Latitudes, comisarios de 'Portscapes', introducirán los proyectos.
Durante el viaje se podrán ver las vallas publicitarias de los artistas Marjolijn Dijkman, Jorge Satorre, Paulien Oltheten y Hans Schabus. A la llegada Latitudes, comisarios de 'Portscapes', introducirán los proyectos.
1.00 pm – Visita de las obras presentadas en Futureland y alrededores
Visita de las obras de Paulien Oltheten y Hans Schabus así como la audioguía 'A Brief History of Mobile Landmass' realizada por Ilana Halperin. La audioguía narra fragmentos reales y ficticios recogidos a partir de la investigación de la artista y expertos entorno a volcanes y estudios de campo relacionados con la presente construcción del Maasvlakte 2 – escuchar capítulos o descargar archivos aquí
Visita de las obras de Paulien Oltheten y Hans Schabus así como la audioguía 'A Brief History of Mobile Landmass' realizada por Ilana Halperin. La audioguía narra fragmentos reales y ficticios recogidos a partir de la investigación de la artista y expertos entorno a volcanes y estudios de campo relacionados con la presente construcción del Maasvlakte 2 – escuchar capítulos o descargar archivos aquí
13.30h – '
Postpetrolistic Internationale', performance de Roman Keller & Christina Hemauer
El proyecto de los suizos Roman Keller & Christina Hemauer comienza con el transporte de un escenario a lo largo del Rin, desde Basilea (donde el Rin abandona Suiza) y cerca de donde viven los artistas, hasta Rotterdam (donde el Rin desemboca en el mar) - léase post 30.10.09. A su llegada un coro cantará la 'The Postpetrolistic Internationale', un himno social compuesto por los artistas en colaboración con el músico y compositor Mathias Vetter, que proclama el comienzo de una nueva era donde el petróleo pertenece al pasado. Los días 7 y 8 de noviembre un coro local interpretará este himno de esperanza sobre el escenario en pleno paisaje industrial, para poner en perspectiva la historia evolución de hombre y su relación con los combustibles fósiles y el uso de la energía. Ésta será la primera vez que se cantará en inglés.
2 pm – Regreso al NAI Rotterdam con varias paradas durante el recorrido a los terrenos valdíos seleccionados por Lara Almarcegui y obras de Paulien Oltheten
Portscapes es un encargo de la Autoridad Portuaria de Rotterdam con el consejo de SKOR (Foundation for Art and Public Space, Amsterdam) y comisariado por Latitudes.
